ubuntu-fr

Il n'est pas admissible que les applications utilisées via un système moderne comme Ubuntu ne soient pas localisées. Parmi les actions de localisation, la traduction des applications est un élément important. Le simple fait de pouvoir utiliser OOo ou Firefox en français change radicalement la vision de l'utilisateur. Tout le monde ne maitrise pas la langue de Shakespeare.

Sous Gutsy, il arrive fréquemment sur le forum des posts décrivant des OOo ou Firefox en anglais, après installation. Les solutions sont simplissimes (merci ubuntu).

Franciser en mode graphique

Via Système > Administration > Prise en charge linguistique

vous aurez accès au sélecteur linguistique. Il ne vous reste qu'à choisir les langues que vous souhaitez utiliser, puis la langue par défaut. Le système de prise en charge linguistique fera le reste pour vous.

En cas de soucis sur une langue, le système vous indiquera quelles langues ne sont pas totalement installées (dans le cas présent le français) et vous proposera de compléter la prise en charge

Via Synaptic

Pour franciser une application, il suffit généralement de rechercher les paquets correspondants à cette application. Parmi ces paquets, vous trouverez généralement des paquets locales, correspondants aux éléments de localisation. C'est le cas pour firefox, pour lequel le paquet de francisation est .

Franciser en ligne de commande

Comme tout paquet il est possible d'installer les paquets de localisation via apt en ligne de commande. toutjours pour firefox, la ligne de commande serait donc la suivante:

sudo apt-get install mozilla-firefox-locale-fr-fr

• sudo pour exécuter une commande en mode super-utilisateur
• apt-get pour utiliser apt
• install pour utiliser la fonctionnalité d'installation d'apt

Aller plus loin

Au delà des quelques manipulations présentées, un des moyens de participer au développement d'Ubuntu est d'intégrer les équipes de traduction. Si vous maitrisez la langue de Shakespeare, n'hésitez pas à vous rendre sur Launchpad