
Mark Shuttleworth a, le jeudi 24 avril, signé un nouveau billet sur son blog. Avec le succès grandissant de sa distribution auprès du grand public, il semble émerger, vu les réactions que l'ont peut lire ici ou là sur le net (blog, irc,forums), une sorte de mini-phénomène qui fait que les gens ne font plus la part entre GNU/Linux, Gnome, Debian et qu'ils ne voient plus que le nom Ubuntu.
Mark insiste donc sur :
I’m very conscious of the fact that Ubuntu is the pointy edge of a very large wedge - we are the conduit, but we exist only because of the extraordinary dedication and effort of thousands of other communities and projects. We all owe a great deal to the team who make Debian’s “unstable” repository possible, and of course to the upstream projects from GNOME and KDE through to the Linux kernel. We hope you will be proud of the condition in which we have carried your excellent work through to the users of Ubuntu.
L'emphase est de lui
Voici ma traduction 100% à l'arrache :
Je suis très conscient du fait qu'Ubuntu n'est que la partie visible de l'iceberg, nous sommes aux avant-postes, mais nous existons seulement en raison de l'extraordinaire dévouement et des efforts de milliers d'autres communautés et projets.Nous devons tous beaucoup à l'équipe qui s'occupe du dépot "unstable" de Debian, et bien entendu aux projets en amont tels Gnome et KDE en passant pas le noyau Linux. Nous espérons que vous serez fier de la façon dont nous avons amené votre excellent travail auprès des utilisateurs d'Ubuntu.
Défonçage de portes ouvertes pour les plus vieux, mais une sacrée piqure de rappel pour les nouveaux, je me devais de faire passer ce message auprès de la communauté francophone 








Le numéro 12 en anglais est disponible. Bonne lecture
Number 12 is available. Get it while it’s hot!







